1
00:00:07,132 --> 00:00:07,966
(Kei) You

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,593
(Kei) Are you seriously not aware?

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,803
(Mirei) Huh?

4
00:00:11,886 --> 00:00:12,846
(Kei) I...

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,807
That I love you

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,771
i love you

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
I want to hang out with you

8
00:00:27,819 --> 00:00:28,737
Already

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Please answer without running away

10
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
Why?

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
Because

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
That's impossible.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
Someone like Kei-kun

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,933
Why me?

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
(Kei) That's it

16
00:01:09,110 --> 00:01:10,862
Is that your answer?

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,658
What do you mean you're like me?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,579
than what you think of me

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
what kind of face do I look like
Is it important?

20
00:01:31,299 --> 00:01:32,300
Well then

21
00:01:36,304 --> 00:01:39,432
I guess the answer is no.

22
00:01:58,576 --> 00:02:02,163
What am I doing...

23
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
(sigh)

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,807
(Cracking sound)

25
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
(Mirei) I want to be beautiful.

26
00:02:35,989 --> 00:02:39,492
Force yourself to lose weight

27
00:02:41,744 --> 00:02:43,454
I even had plastic surgery

28
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
But

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
No matter how much I struggle

30
00:02:51,838 --> 00:02:54,841
I may never change

31
00:03:00,305 --> 00:03:02,056
In the end I...

32
00:03:04,559 --> 00:03:06,769
She's just a plastic surgery beauty

33
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
(Midori) Huh? Honami!

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
(Honami) Ah, Midori, good morning.

35
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
Eh, lie, Honami was here?

36
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
My room is right there too.

37
00:03:37,967 --> 00:03:39,469
(Honami) That's right.

38
00:03:39,552 --> 00:03:42,931
Eh, but
I've never met you before

39
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
I always leave home early

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
I see.

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
me today
It's unusual for me to wake up early.

42
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
Isn't it a bus? Let's go together

43
00:03:51,689 --> 00:03:53,650
Sorry, I'm walking.

44
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
Huh! Walking!?

45
00:03:55,360 --> 00:03:58,238
What, from here to university?
every day?

46
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
Are you on a diet?

47
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Ugh

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
It feels good to walk in the morning

49
00:04:06,704 --> 00:04:10,625
(Midori) I see.
I'm the one who needs a diet

50
00:04:10,708 --> 00:04:14,837
No, but from here
It is absolutely impossible to walk to university.

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,547
Let's go by bus first!

52
00:04:16,631 --> 00:04:17,674
Ah, that's right

53
00:04:17,757 --> 00:04:20,843
Later with Sakaguchi-kun
Let me know how your love is going!

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,686
(Kei) You are true.
Aren't you crazy?

55
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
(Honami)
Do you really think nothing of this?

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
It's serious

57
00:04:39,529 --> 00:04:41,155
(shutter sound)

58
00:05:18,693 --> 00:05:22,030
Um... is there anyone here?

59
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
(kei) not there

60
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
Good

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Did you do your assignment?

62
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
Ah, there were no issues.

63
00:05:42,550 --> 00:05:43,968
Hahaha...

64
00:05:45,553 --> 00:05:46,512
(Kei) You

65
00:05:48,222 --> 00:05:51,142
Maybe it's the same relationship as before
Do you think you can go back?

66
00:05:56,522 --> 00:05:57,774
Because I'm a kid

67
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
I can't do that.

68
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
(Saki) Did you dump Sakaguchi?

69
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
What? Why?

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,593
(Saki) As expected, you'll notice.

71
00:06:25,676 --> 00:06:27,970
with you guys
Because we're always together

72
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
honesty

73
00:06:31,432 --> 00:06:35,186
Mirei is also talking about Sakaguchi.
I thought you liked it.

74
00:06:38,314 --> 00:06:42,944
I guess I can't go back to what I was before.

75
00:06:43,736 --> 00:06:44,612
Huh?

76
00:06:47,949 --> 00:06:51,119
Always with Kei-kun
I don't like this kind of relationship.

77
00:06:52,328 --> 00:06:53,413
Because

78
00:06:55,915 --> 00:06:59,252
very now
I want to meet Kei-kun.

79
00:07:00,628 --> 00:07:01,462
(Saki) Huh?

80
00:07:02,547 --> 00:07:06,551
Are you stupid already?
What are you guys doing?

81
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Stay strong

82
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
Yeah...

83
00:07:17,562 --> 00:07:22,567
(chime)

84
00:07:24,068 --> 00:07:24,902
(Mire) Honami

85
00:07:27,321 --> 00:07:28,447
Is it okay?

86
00:07:32,952 --> 00:07:34,745
(Honami) What happened? Mirei

87
00:07:35,872 --> 00:07:40,418
something very serious face
Something important?

88
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
(Mirei) Sorry.

89
00:07:45,214 --> 00:07:50,595
About Honami and Kei-kun
I might not be able to cooperate.

90
00:07:53,181 --> 00:07:56,267
it's not something i can do
I feel like it

91
00:08:04,817 --> 00:08:06,360
I see.

92
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
I can't help it then

93
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
During this time
Thank you for your cooperation

94
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
As a thank you, let me treat you to a feast.

95
00:08:16,287 --> 00:08:19,916
No, it's fine
I couldn't help myself at all

96
00:08:22,668 --> 00:08:24,712
Honami is cute

97
00:08:25,546 --> 00:08:28,299
Even if I don't cooperate

98
00:08:29,675 --> 00:08:30,968
I'm sure...

99
00:08:31,552 --> 00:08:35,264
I'm sure it'll work out?

100
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Yeah

101
00:08:40,811 --> 00:08:44,440
Thank you
They told me I was cute.

102
00:08:46,943 --> 00:08:50,488
Being cute is a happy thing, right?

103
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
So those who are not
I want to be as happy as possible

104
00:08:57,995 --> 00:08:59,747
Are you going to get plastic surgery?

105
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
Huh?

106
00:09:05,294 --> 00:09:08,673
(Honami) That kind of thing
Because of selfish people

107
00:09:08,756 --> 00:09:12,218
A natural beauty
It's a nice nuisance

108
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
Because

109
00:09:14,428 --> 00:09:17,098
The rarity of natural beauty
Because it's going down

110
00:09:20,559 --> 00:09:23,980
But I
This is what I choose to think

111
00:09:24,855 --> 00:09:28,234
People who became beautiful through plastic surgery
Happy

112
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Obtained from fake faces
It's a fake happiness

113
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
(Mirei) It's not just my imagination.

114
00:09:44,834 --> 00:09:46,877
Honami hates me

115
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
Since when?

116
00:09:49,797 --> 00:09:51,757
(Honami) I don't use perfume.

117
00:09:51,841 --> 00:09:55,386
A girl
Nature is the cutest

118
00:09:56,178 --> 00:09:57,305
Huh?

119
00:09:57,388 --> 00:09:59,432
It's not just the scent

120
00:09:59,515 --> 00:10:01,976
Mirei's double body is also natural, right?

121
00:10:02,643 --> 00:10:03,853
Huh?

122
00:10:04,937 --> 00:10:06,605
Isn't it natural?

123
00:10:06,689 --> 00:10:07,815
(Honami) That!

124
00:10:10,610 --> 00:10:12,945
Do you have a photo of your daughter?

125
00:10:16,365 --> 00:10:19,619
My daughter's sunny appearance
You want to see it at least once, right?

126
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
I'll search with you too

127
00:10:21,579 --> 00:10:24,123
daughter's photo
Could you please show it to me?

128
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
- (Yoshiharu) Is it true?
-(Honami) Yes.

129
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
(Yoshiharu) Thank you

130
00:10:30,129 --> 00:10:33,341
Um, a photo?

131
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
(breathing heavily)

132
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
Maybe...

133
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
From the beginning?

134
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
(Yuu) Saki-chan

135
00:11:01,660 --> 00:11:04,038
-(Excellent) Long time no see.
-(Saki) Ah, hello, Senpai.

136
00:11:04,121 --> 00:11:05,456
What happened?

137
00:11:05,539 --> 00:11:08,250
No, since yesterday
I can't see Mirei-chan's read list.

138
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
I'm getting worried

139
00:11:10,586 --> 00:11:12,004
Did you meet Mirei-chan today?

140
00:11:12,797 --> 00:11:15,341
Well, I met you.

141
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
Mirei-chan, did something happen?

142
00:11:20,471 --> 00:11:24,183
No, what should I say...

143
00:11:25,059 --> 00:11:29,105
Maybe with a girl named Sakaguchi.
Have you started dating?

144
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
What, did you notice?
About those two people

145
00:11:33,859 --> 00:11:36,362
As expected, you are very intelligent.

146
00:11:37,571 --> 00:11:39,573
I guess...

147
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
(Saki) But it's the opposite.

148
00:11:42,660 --> 00:11:43,577
Huh?

149
00:11:44,703 --> 00:11:47,123
Mirei dumped Sakaguchi.

150
00:11:47,998 --> 00:11:49,250
-(Y) Seriously!
-(Saki) Yeah.

151
00:11:49,333 --> 00:11:51,001
That's right!

152
00:11:51,085 --> 00:11:54,296
No, that's it!
No, but that...

153
00:11:57,299 --> 00:12:01,303
It's just a matter of being happy.
Doesn't seem like it?

154
00:12:05,141 --> 00:12:08,686
Even if you don't ask in detail
I can't help but imagine it

155
00:12:10,855 --> 00:12:14,066
Mirei-chan
Don't you look cute to your friends?

156
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Of course it's cute though

157
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
-(Y) Right?
-(Saki) Yeah.

158
00:12:18,904 --> 00:12:22,241
But Mirei herself
You don't understand at all

159
00:12:22,908 --> 00:12:25,703
I don't care about who I was before

160
00:12:25,786 --> 00:12:29,373
That she looks beautiful now
I want you to notice

161
00:12:33,335 --> 00:12:36,589
It would be better if we refrain from meeting today.
Looks good so I'll go

162
00:12:36,672 --> 00:12:38,215
See you soon Saki-chan!

163
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
Hello

164
00:12:43,471 --> 00:12:46,765
It's not just for fun
It wasn't there.

165
00:12:55,941 --> 00:12:57,026
(Saki) Mirei

166
00:13:01,113 --> 00:13:04,074
Did you tell Honami?
I can't cooperate

167
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Yeah? Are you okay?

168
00:13:12,333 --> 00:13:13,751
Did something happen?

169
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
(Mire) Saki-chan

170
00:13:18,339 --> 00:13:19,632
You know...

171
00:13:21,759 --> 00:13:23,677
Hahaha

172
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
Ah, Kato-kun, good morning.

173
00:13:26,055 --> 00:13:28,933
Today's clothes look good
You look great together.

174
00:13:29,016 --> 00:13:32,228
(chime)

175
00:13:32,311 --> 00:13:34,480
(Honami)
Well, it's about to start.

176
00:13:52,998 --> 00:13:55,376
(Saki) Huh?
Did Honami tell you that?

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,087
(Mirei) That's a bad word, right?

178
00:13:58,170 --> 00:14:00,297
No, it's not even a bad word!

179
00:14:00,381 --> 00:14:03,217
What is that?
I'm so surprised that I'm at a loss for words

180
00:14:03,300 --> 00:14:06,470
You act like a good girl though.
My head is cumming

181
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
Because it becomes like backbiting
I didn't say it though

182
00:14:08,722 --> 00:14:11,183
It's getting on my nose
That's what I was thinking

183
00:14:11,267 --> 00:14:13,727
My head is already a mess

184
00:14:13,811 --> 00:14:17,273
(Saki)
Seriously, your personality is over.

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,650
Wow, that makes me angry.

186
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
(Hiroo) Sakaguchi-kun

187
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
Good job!

188
00:14:25,656 --> 00:14:29,159
(Hiroo) Sakaguchi-kun
Are you sure about Honami?

189
00:14:31,579 --> 00:14:34,331
No, the other day too
Leave Honami alone

190
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
Mirei and I
I heard you left the store.

191
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
My name is Mirei.

192
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
About Sakaguchi-kun
Don't you like it?

193
00:14:45,593 --> 00:14:50,097
That means Honami and Mirei.
They're being courted at the same time

194
00:14:50,180 --> 00:14:53,684
Well, if it were those two.
Normally I would choose Honami.

195
00:14:53,767 --> 00:14:58,147
Because Mirei is a modified human being.

196
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
But I understand

197
00:15:02,109 --> 00:15:04,737
Not the face
There are times when you choose with your body.

198
00:15:05,279 --> 00:15:08,157
Honami: There's no volume.

199
00:15:08,782 --> 00:15:12,411
With Honami's face
It would be great if it was Mirei's body.

200
00:15:14,747 --> 00:15:18,167
Well, in that sense,
Honestly, I'm also curious about Mirei.

201
00:15:19,460 --> 00:15:24,256
I wonder if the breasts have been plastic surgery too?
You can't tell just by looking

202
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
what what what

203
00:15:31,597 --> 00:15:35,017
What happened?
What are you really mad at?

204
00:15:38,896 --> 00:15:40,189
Hey, let me go

205
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
Let go!

206
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
(Saki) Sakaguchi? What are you doing?

207
00:15:46,028 --> 00:15:47,237
Don't let go

208
00:15:48,572 --> 00:15:49,740
Don't let go

209
00:15:51,158 --> 00:15:52,493
What's going on all of a sudden?

210
00:15:53,410 --> 00:15:55,955
I was just joking.
What are you serious about?

211
00:15:59,083 --> 00:16:03,170
Aaah
I can't wear this clothes anymore

212
00:16:03,253 --> 00:16:05,297
Don't think you can get away with it for free.

213
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
Anyway, apologize first!

214
00:16:08,967 --> 00:16:12,429
(Mirei) You should apologize to me.
Isn't there?

215
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
What I said earlier...

216
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Please apologize to me first!

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,109
-(Hiroo) No, that's...
-(Saki) Don't apologize.

218
00:16:26,151 --> 00:16:27,736
You suck

219
00:16:36,286 --> 00:16:37,496
It was bad

220
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
(Kei) You

221
00:17:02,354 --> 00:17:04,523
From the front
Was that what they said?

222
00:17:05,607 --> 00:17:09,653
(Mirei) What happened that far?
Face to face...

223
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
(Kei) Why?

224
00:17:15,826 --> 00:17:16,744
(Mirei) Huh?

225
00:17:18,620 --> 00:17:19,496
(Kei) Why are you like that?

226
00:17:19,580 --> 00:17:21,665
Something like that
it has to be said

227
00:17:27,838 --> 00:17:29,673
I don't care if it's behind my back or whatever.

228
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
Why are you like that?

229
00:17:38,515 --> 00:17:40,893
I'm not mad at you.

230
00:17:45,189 --> 00:17:46,315
That kind of guy

231
00:17:47,941 --> 00:17:50,444
Not just one or two people
It makes me angry

232
00:17:53,989 --> 00:17:55,282
I can't do anything-

233
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
I'm also angry at myself

234
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
(Level crossing warning sound)

235
00:18:08,545 --> 00:18:09,505
(Kei) I'm going

236
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
Kei-kun

237
00:18:25,104 --> 00:18:27,689
I am Kei-kun...

238
00:18:27,773 --> 00:18:31,235
(Sound of a train passing by)

239
00:19:17,239 --> 00:19:18,574
(Honami) Mirei

240
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Hey Mirei, have you had lunch?

241
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
Eh...

242
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
Ugh
I think I'll eat it at the school cafeteria.

243
00:19:27,499 --> 00:19:30,460
Then I
Have a delicious lunch

244
00:19:30,544 --> 00:19:31,378
Huh?

245
00:19:31,461 --> 00:19:34,006
You promised me the other day.
Let's eat together!

246
00:19:34,089 --> 00:19:35,716
No, it's fine

247
00:19:36,425 --> 00:19:39,720
No no no
Because I'm not satisfied

248
00:19:39,803 --> 00:19:40,637
May I come with you, Mirei?

249
00:19:44,600 --> 00:19:46,685
(Honami)
This meat was delicious~

250
00:19:46,768 --> 00:19:49,104
(Ryuunosuke)
Ah, I haven't touched it yet.

251
00:19:49,188 --> 00:19:50,647
If you don't mind, eat this too.

252
00:19:50,731 --> 00:19:52,774
-(Honami) Eh, are you okay?
-(Ryuunosuke) Yeah.

253
00:19:52,858 --> 00:19:55,777
Thank you! I'll take it

254
00:19:57,988 --> 00:20:00,199
Hmm, great!

255
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Mirei

256
00:20:06,496 --> 00:20:08,165
Were you not really hungry?

257
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
You haven't eaten at all

258
00:20:10,167 --> 00:20:12,377
Ah, that's not it

259
00:20:12,461 --> 00:20:14,338
Because I'm on a diet

260
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
(Honami) Diet?

261
00:20:15,964 --> 00:20:18,592
If you eat it with vegetables
Aren't you fat?

262
00:20:19,593 --> 00:20:22,971
I wonder if I'll gain weight hahaha...

263
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
(Ryuunosuke) But Honami?
You're not really gaining weight, are you?

264
00:20:24,973 --> 00:20:26,224
(Ryuunosuke) Even though you're eating so much

265
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
(Honami) I don't gain weight.
It's complex

266
00:20:29,603 --> 00:20:32,606
Even if I want to gain weight, I can't
I'm in trouble.

267
00:20:32,689 --> 00:20:33,732
(Taichi) came out

268
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
The one who's thin
That's what you say

269
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
I'll turn the women of the world into my enemies.

270
00:20:38,445 --> 00:20:42,074
Eh?
But I'm sure you're really worried!

271
00:20:42,157 --> 00:20:43,659
(Taichi and his friends laugh)

272
00:20:44,326 --> 00:20:48,205
But as expected
My stomach was full because I ate it in a hurry.

273
00:20:50,123 --> 00:20:52,501
I'm going to go to the bathroom for a moment.

274
00:20:52,584 --> 00:20:53,835
(Ryuunosuke) Yeah.

275
00:21:10,519 --> 00:21:14,398
I haven't reported yet, so I'll go first.

276
00:21:14,982 --> 00:21:15,941
(Ryuunosuke) Oh

277
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
(Honami's cough)

278
00:21:33,792 --> 00:21:35,335
(Honami) Wow

279
00:21:37,504 --> 00:21:41,758
(Sound of Honami spitting)

280
00:21:45,971 --> 00:21:50,976
(sound of water flowing)

281
00:22:20,338 --> 00:22:22,215
(Honami) How long have you been here?

282
00:22:23,967 --> 00:22:27,137
Honami: Did you throw up?

283
00:22:28,513 --> 00:22:29,681
Are you okay?

284
00:22:34,561 --> 00:22:35,645
Yeah

285
00:22:36,855 --> 00:22:38,523
My stomach hasn't been feeling well lately.

286
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Honamisa

287
00:22:44,029 --> 00:22:45,614
By any chance

288
00:22:46,490 --> 00:22:49,951
always eat
You're not vomiting, are you?

289
00:22:52,037 --> 00:22:57,042
♪～

290
00:22:58,210 --> 00:23:01,797
{\an8}Me too
There was a time when I was throwing up

291
00:23:07,427 --> 00:23:08,887
{\an8}Aren't you stupid?

292
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
{\an8}Huh?

293
00:23:16,645 --> 00:23:19,106
{\an8}I did that
Looks like it?

294
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
{\an8}Don't mix it up

295
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
{\an8}I'm different from Mirei

296
00:23:37,165 --> 00:23:38,834
{\an8}(Mirei) It's my first time—

297
00:23:39,918 --> 00:23:42,462
{\an8}The real Honami
I thought I saw it

298
00:23:47,425 --> 00:23:50,971
Unrequited love is so painful
I didn't know

299
00:23:51,054 --> 00:23:53,473
About Mirei-chan
I really like it

300
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
(Mirei) It’s actually me.

301
00:23:55,684 --> 00:23:56,935
It's starting to change

302
00:23:57,018 --> 00:23:58,854
{\an8}(Mirei)
I have something very important to talk about.
～♪

303
00:23:58,854 --> 00:24:02,357
{\an8}〜♪